Svo segir Drottinn um konunginn, sem situr í hásæti Davíðs, og um allan lýðinn, sem býr í þessari borg, bræður yðar, sem ekki voru herleiddir með yður
niin sanoo Herra näin kuninkaasta, joka istuu Daavidin valtaistuimella, ja kaikesta kansasta, joka asuu tässä kaupungissa, teidän veljistänne, joiden ei täytynyt lähteä teidän kanssanne pakkosiirtolaisuuteen:
Hver sem býr til sams konar smyrsl eða ber nokkuð af þeim á óvígðan mann, skal upprættur verða úr þjóð sinni."
Jokainen, joka valmistaa sellaisen voiteen, ja jokainen, joka sivelee sitä syrjäiseen, hävitettäköön kansastansa."
Svo segir hinn alvaldi, Drottinn allsherjar: Þú þjóð mín, sem býr á Síon, óttast þú eigi Assúr, er hann slær þig með sprota og reiðir að þér staf sinn, eins og Egyptar gjörðu.
Sentähden sanoo Herra, Herra Sebaot, näin: "Älä pelkää, minun kansani, joka Siionissa asut, Assuria, kun hän sinua vitsalla lyö ja kohottaa sauvansa sinua vastaan Egyptin tavalla.
Fagna þú og ver glöð, dóttirin Edóm, þú sem býr í Ús-landi: Til þín mun og bikarinn koma, þú munt verða drukkin og bera blygðan þína!
Iloitse ja riemuitse, tytär Edom, joka asut Uusin maassa! Mutta malja on tuleva sinunkin kohdallesi: sinä juovut ja paljastat itsesi.
Sjá, ég og synirnir, sem Drottinn hefir gefið mér, vér erum til tákns og jarteikna í Ísrael frá Drottni allsherjar, sem býr á Síonfjalli.
Katso, minä ja lapset, jotka Herra on minulle antanut, me olemme Herran Sebaotin merkkeinä ja ihmeinä Israelissa, hänen, joka asuu Siionin vuorella.
Heyrið því orð Drottins, þér spottsamir menn, þér sem drottnið yfir fólki því, sem býr í Jerúsalem.
Sentähden kuulkaa Herran sana, te pilkkaajat, te jotka hallitsette tätä kansaa Jerusalemissa.
Gakk út á veginn og skyggnst um, þú sem býr í Aróer, spyr flóttamanninn og á konu, er undan hefir komist, og seg: "Hvað hefir til borið?"
Seiso tiellä ja tähystele, sinä Aroerin asukas; kysy pakolaisilta ja pelastuneilta, sano: `Mitä on tapahtunut?`
Bara fólkið sem býr í kring má fara inn.
Vain ympärillä asuvilla on pääsy puutarhaan.
Þessi dagskrá er á vegum Smellismjörs... fyrirtækis sem býr til góðar smákökur.
Tämän ohjelman tarjosi teille Snacky Smores.
Ég get liktað hræðsluna sem býr inni í þér.
Pystyn haistamaan kaunan ja kostonhalun sinussa.
Þú þarna, þú líkist manni sem býr yfir krafti og þor.
Sinä. Näytät mieheltä, joka sopii tehtävään
Sá sem býr í eindæmum hugsar í eindæmum og hegðar sér í eindæmum getur ekki vaxið inn í og skilið hið óendanlega meðan hann lifir og hugsar og hegðar sér.
Se, joka asuu äärellisessä, ajattelee äärellisessä ja toimii äärellisessä, ei voi kasvaa ja ymmärtää ääretöntä, kun hän niin elää ja ajattelee ja toimii.
Bændur, garðyrkjufólk, veiðimenn, íþróttaiðkendur eru allt dæmi um fólk sem býr yfir staðbundinni þekkingu á sínu sviði.
Viljelijät, puutarhurit, metsästäjät, urheilun harrastajat – kaikilla heillä on paikallistason tietoja jaettavanaan.
Þeir lifa allir hér í Hollandi og þeir skilja fólkið sem býr hér og staðbundnar aðstæður.
He kaikki asuvat täällä ja ymmärtävät paikallisia ihmisiä ja olosuhteita.
Fólk sem býr við pólhita hefur kalt helvíti.
Polaarisessa lämpötilassa asuvilla ihmisillä on kylmä helvetti.
Markhópur Eurodyssée er ungt fólk á aldrinum 18 til 30 ára sem býr á einhverju þeirra svæða sem aðilar eru að áætluninni.
Eurodyssée-ohjelmaan voivat osallistua 18–30-vuotiaat nuoret, jotka asuvat jollakin ohjelman jäsenalueella.
Þannig að hvert land hefur hangið yfir því og um það hugsanir og eðli fólksins sem býr á landinu.
Joten jokainen maa on ripustanut sen ja sen ympärille maalla asuvien ihmisten ajatukset ja luonteen.
Dulítinn er sá sem hefur þekkingu á náttúrulögmálunum, sem býr í samræmi við þessi lög og er að leiðarljósi innan frá æðstu greind sinni.
Okkultisti on henkilö, jolla on tietoa luonnonlakeista, joka elää näiden lakien mukaisesti ja jota korkeimman älykkyytensä ohjaa sisäpuolella.
Orðið „YouTuber“ ætti einungis að nota þegar vísað er til einstaklings sem býr til og hleður eigin vídeó- og tónlistarefni upp á YouTube.
Tubettaja-termiä tulisi käyttää vain henkilöstä, joka luo ja lataa alkuperäistä video- tai musiikkisisältöä YouTubeen.
Einföld leið til að auðvelda hlutina er að nota á netinu tól sem býr til ókeypis tölvupóst undirskrift.
Yksinkertainen tapa helpottaa asioita on käyttää online-työkalua, joka luo ilmaisen sähköpostin allekirjoituksen.
Það færir þér skilaboðin um sjálfan þig: þitt dularfulla sjálf sem býr í líkama þínum.
Se tuo sinulle viestin itsestäsi: salaperäinen itsesi, joka asuu kehossasi.
16 Svo segir Drottinn um konunginn, sem situr í hásæti Davíðs, og um allan lýðinn, sem býr í þessari borg, bræður yðar, sem ekki voru herleiddir með yður
16 Niin sanoo Herra näin siitä kuninkaasta, joka istuu Davidin istuimella, ja kaikesta kansasta, joka tässä kaupungissa asuu, teidän veljistänne, jotka ei teidän kanssanne lähteneet vankiuteen,
Veldu ferskvatns svampur sem býr í hreinu vatni, salve og veldu þeim á sólskininu, láttu þá í duft eftir þurrkun.
Valitse makean veden sienestä, joka asuu puhtaassa vedessä, salvee ja laita ne auringonpaisteeseen, luokittele ne jauheeksi kuivumisen jälkeen.
Að því er varðar þá aðila sem býr í líkamanum, þá býr hann við þær aðstæður eða umhverfi sem eru mest í samræmi við eðli hans.
Kehossa asuvan kokonaisuuden suhteen se elää sellaisissa olosuhteissa tai ympäristöissä, jotka parhaiten vastaavat sen luonnetta.
Hann er þjóðflokkur, sem býr einn sér og telur sig eigi meðal hinna þjóðanna.
He ovat kansa, joka pysyy muista erillään, he eivät lue itseään toisten kansojen joukkoon.
Hvort sem hann veit það eða ekki, þá er hver hugsandi maður sem býr í líkamlega heiminum í hel.
Olipa hän sitä tietoinen, jokainen fyysisessä maailmassa elävä ajatteleva ihminen on helvetissä.
Hugurinn sem býr í þessum líkama er sökkt í skynsamlegu lífi.
Mieli, joka asuu tässä kehossa, on upotettu aistilliseen elämään.
Sníkjudýr eru til staðar í níutíu prósent af fólki sem býr á jörðinni og leiðir alltaf til líkamans í ólæknandi sjúkdómsástandi.
Parasiitit ovat läsnä yhdeksänkymmentä prosenttia planeetalla asuvista ihmisistä ja johtavat aina kehoon parantumattoman patologisen tilan.
11 En ef andi hans, sem vakti Jesúm frá dauðum, býr í yður, þá mun hann, sem vakti Krist Jesúm frá dauðum, og gjöra lifandi dauðlega líkami yðar fyrir þann anda hans, sem býr í yður.
11Jos nyt sen Henki, joka Jesuksen kuolleista herätti, asuu teissä, niin myös se, joka Kristuksen kuolleista herätti, on teidän kuolevaiset ruumiinne eläväksi tekevä, sen teissä asuvaisen hengen kautta.
Af fjallstindinum sé ég hann, og af hæðunum lít ég hann. Hann er þjóðflokkur, sem býr einn sér og telur sig eigi meðal hinna þjóðanna.
Minä näen sen kallioiden huipulta, minä katselen sitä kukkuloilta: katso, se on erillään asuva kansa, se ei lukeudu pakanakansojen joukkoon.
því að Drottinn Guð þinn, sem býr hjá þér, er vandlátur Guð, - til þess að eigi upptendrist reiði Drottins Guðs þíns í gegn þér og hann eyði þér úr landinu.
sillä Herra, sinun Jumalasi, on kiivas Jumala sinun keskelläsi - ettei Herran, sinun Jumalasi, viha syttyisi sinua vastaan ja hän hävittäisi sinua maasta.
Bölvaður er sá maður, sem býr til skurðgoð eða steypt líkneski, andstyggð Drottni, handaverk smiðs, og reisir það á laun!
`Kirottu olkoon se, joka tekee jumalankuvan, veistetyn tai valetun, taitajan käden tekemän, kauhistukseksi Herralle, ja joka salaa sen pystyttää`.
Mun dómstóll spillingarinnar vera í bandalagi við þig, hann sem býr öðrum tjón undir yfirskini réttarins?
Onko yhteyttä sinun kanssasi turmion tuomioistuimella, jossa väkivaltaa tehdään lain varjolla,
Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.
Kohotkoon Herralle kiitos Siionista, hänelle, joka Jerusalemissa asuu. Halleluja!
Þú sem býr í görðunum, vinir hlusta á rödd þína, lát mig heyra hana.
"Sinä yrttitarhain asujatar, toverit kuuntelevat ääntäsi; anna minun sitä kuulla."
Lát óma gleðihljóm og kveða við fagnaðaróp, þú sem býr á Síon, því að mikill er Hinn heilagi í Ísrael meðal þín."
Huutakaa ja riemuitkaa, Siionin asukkaat, sillä suuri on teidän keskellänne Israelin Pyhä."
Sjá, ég skal finna þig, þú sem býr í dalnum, kletturinn á sléttunni - segir Drottinn - yður sem segið: "Hver skyldi koma ofan gegn oss og hver skyldi brjótast inn í bústaði vora?"
Katso, minä käyn sinun kimppuusi, sinä laakson asujatar, sinä tasangon kalliolinna, sanoo Herra, teidän kimppuunne, jotka sanotte: `Kuka voi astua alas meitä vastaan, kuka tulla meidän asuntoihimme?`
Þú sem býr á Líbanon og hreiðrar þig í sedrustrjám, hversu munt þú stynja, þegar hríðirnar koma yfir þig, kvalir eins og yfir jóðsjúka konu.
Sinä, joka asut Libanonissa, pidät pesääsi setripuissa: kuinka olet voihkiva, kun sinulle tuskat tulevat, kouristus niinkuin synnyttäväiselle!
Af stað! Farið á móti meinlausri þjóð, sem býr örugg - segir Drottinn -, og hvorki hefir hurðir né slagbranda. Þeir búa einir sér.
Nouskaa, käykää kansan kimppuun, joka asuu rauhassa ja turvallisena, sanoo Herra; ei ole sillä ovia eikä salpoja, he asuvat yksinänsä.
Þú, sem býr við hin miklu vötn, auðug að fjársjóðum, endadægur þitt er komið, lífdagar þínir taldir.
Sinä, joka asut suurten vetten partailla, joka olet aarteista rikas, sinun loppusi on tullut, sinun väärän voittosi raja.
1.0465428829193s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
niin sanoo Herra näin kuninkaasta, joka istuu Daavidin valtaistuimella, ja kaikesta kansasta, joka asuu tässä kaupungissa, teidän veljistänne, joiden ei täytynyt lähteä teidän kanssanne pakkosiirtolaisuuteen: 